Học một ngôn ngữ mới đã khó, mà để học tiếng Nhật lại càng khó hơn. Nếu những bạn nào đang theo học tiếng Nhật chắc chắn sẽ có sự đồng cảm với điều này đúng không nào. 

Khi học một ngôn ngữ mới, thường các bạn chỉ cần học một bộ chữ là xong, nhưng nếu học tiếng Nhật bạn phải học tới tận 3 bộ chữ, thật là không dễ dàng chút nào đúng không.

Tại sao phải học cả 3 bộ chữ Hiragana, Katakana và kanji như vậy?

Thật ra, đằng sau 3 bộ chữ này đều có những nguyên nhân và ý nghĩa riêng, bài viết hôm nay sẽ giải thích cho các bạn những thắc mắc này. Hãy cùng nhau tìm hiểu nhé.

1. Sự hình thành và ý nghĩa của 3 bộ chữ của người Nhật

Kanji bộ chữ viết đầu tiên của người Nhật

Kanji chính là văn tự đầu tiên được sử dụng ở Nhật Bản và người ta cho rằng nó được du nhập từ Trung Quốc. Bởi vì trước kia người Nhật không hề có ngôn ngữ và chữ viết, sau đó vào khoảng thế kỷ thứ 5 có một nhóm người Trung Quốc đã đến Nhật và mang theo ngôn ngữ du nhập vào, người Nhật đã tận dụng những ngôn ngữ của Trung Quốc tạo nền tảng cho sự hình thành của ngôn ngữ riêng họ. 

Ý nghĩa của việc học Kanji trước đây nhằm mục đích giao thương với các chư hầu từ Bắc quốc. 

Người Nhật đã sử dụng bộ Kanji đến thế kỷ thứ 6 TCN, sau đó với niềm kiêu hãnh và tự hào của dân tộc, cùng mong muốn xoá bỏ sự lệ thuộc vào đất nước Trung Hoa cũng như khắc phục những bất tiện trong việc sử dụng chữ Hán, hệ thống chữ viết của của người Nhật dần dần được hình thành. 

Đánh dấu cho sự thay đổi trong hệ thống chữ viết trong thời kỳ này đó chính là sự ra đời của Manyogana. Các chữ này không mang ý nghĩa cụ thể mà chỉ được sử dụng để biểu thị cách phiên âm nhiều hơn. 

Thế tại sao lại phát minh thêm bộ Hiragana?

Thứ nhất, Hiragana được phát minh ở khoảng thế kỉ thứ 9. Thực tế Hiragana được phát triển bởi những tiểu thư, công chúa thời xưa để viết thơ phú. Do không được tiếp cận và giáo dục Hán tự tốt như đàn ông nên họ đã tự phát minh ra một dạng chữ mới dựa trên Manyogana, đó chính là Hiragana. Hình thức viết này được các thiếu nữ ưa chuộng để viết những lá thư, kí sự hoặc ghi lại những gì riêng tư thầm kín…

Thứ hai, đây là thời kì phát triển hưng thịnh của nước Nhật, đường xá đi lại khá phát triển, kéo theo việc có càng nhiều người đi du lịch hoặc đi lại trên khắp nước Nhật. Và trong thời đại này sản sinh ra rất nhiều những kí giả, đi khắp đó đây và viết lại về cuộc sống của các vùng đất khác. Và để tiện cho việc tốc ký, Hiragana được xem như là một lựa chọn tối ưu hơn nếu dùng Hán tự không. Hiragana cũng dễ viết và nắm bắt hơn Kanji, do đó mà tầng lớp nông dân có thể dễ dàng đọc và viết được.

Đặc điểm thứ ba là Hiragana rất mềm mại và uyển chuyển. Nó hợp với lối ngâm hát của Nhật Bản thời xưa (ngâm thơ waka) mà nếu sử dụng chữ Hán thì trông sẽ rất cứng mà người ta cảm thấy nó khó truyền tải hết ý vị của những đoạn thơ.

Chính vì sự tiện lợi đó mà bộ Hiragana được nhiều người sử dụng rộng rãi hơn.

Vậy lại xuất hiện thêm bộ Katakana nữa là như thế nào?

Nhiều người cho rằng Katakana ra đời để Nhật hoá các từ mượn nước ngoài, nhưng thật ra không phải như vậy.

Katakana ra đời không lâu sau sự ra đời của Hiragana. Đây là giải pháp được đề ra bởi các thầy tu, nhằm mục đích ghi nhớ Kanji trong kinh phật. Katakana được tạo ra để ký hiệu đơn giản bên cạnh Kanji cho dễ đọc. 

Với sự phát triển của các loại ngôn ngữ, ngày nay Katakana còn được tận dụng để thể hiện từ mượn, từ tượng thanh …

Như vậy các bạn đã hiểu các bộ chữ trong tiếng Nhật hình thành như thế nào rồi đúng không. 

2. Lý do chúng ta phải học và sử dụng cả 3 bộ chữ viết

Trong tiếng Nhật Kanji thể hiện ý nghĩa của từ qua hình dáng chữ thì Hiragana chỉ ra cách đọc của từ đó.

Đọc một đoạn văn toàn kanji rất nhức đầu, nhưng đọc một đoạn văn chỉ toàn Hiragana thì lại càng mệt mỏi hơn, vì bạn sẽ không biết ngắt câu ở đâu để cho câu có nghĩa. 

Tóm lại, Kanji là ký tự không thể thiếu vì nó thể hiện ý nghĩa của câu văn. Hiragana thể hiện âm thanh, cách phát âm của Kanji. Katakana là Kanji rút gọn để ghi chú và mở rộng thành phần các chức năng khác. 

Ngày nay thì cả 3 bảng chữ này được dùng đan xen nhau. Chữ Kanji dùng để kí hiệu cho các danh từ và gốc của động từ, còn chữ Hiragana thì thực hiện các chức năng ngữ pháp (trợ từ) và là loại chữ quan trọng nhất, được gặp nhiều nhất, và chữ Katakana dành cho tên riêng, các từ mượn nước ngoài hoặc dùng với ý nhấn mạnh.

Người Nhật cũng có quan niệm rằng Hiragana là bộ chữ của nữ giới, Kanji là bộ chữ của nam giới, còn Katakana là ký tự chung của công chúng.

Với những ý nghĩa đó, chúng ta thấy rằng cả 3 bộ chữ điều mang ý nghĩa rất quan trọng, vì vậy chúng ta cũng có thể hiểu được vì sao học tiếng Nhật cần học cả 3 bộ chữ viết rồi đúng không nào. Mặc dù học tiếng Nhật thật sự khó khăn, nhưng nếu bạn yêu thích và kiên trì học tập sẽ đạt được kết quả như mong muốn thôi. Chúc các bạn thành công.

Cảm ơn vì đã quan tâm đến bài viết.